Renacimiento... Renacimiento.
E în regulă.
Renacimiento...
Numai asta spune.
Înseamnă renaștere.
Renacimiento, renacimiento.
Renaștere a ce?
Renacimiento...
Ai spus că era orb.
Da... era.
Îmi arăți unde a aterizat?
Am ajuns prea târziu.
Locul ăsta se schimbă.
Toți din oraș sunt agitați...
Dar, după cum se spune, nimic rău nu durează la infinit, nu?
Annie vine în vizită.
Speram să mergem în excursie.
Ai fi atât de mândră de ea.
Atât de mândră.
Crainicul radio anunță știrile în dimineața asta, protestele continuă peste tot
în națiune, în urma aprobării legii recrutării de către președinte.
Promite peste 100.000 de trupe adiționale pentru Operațiunea Terminus
pentru ocupația Iranului.
Miniștrii de externe ruși și chinezi au intensificat avertizările...
împotriva Statelor Unite în timp ce președintele susține rezolvarea.
Săptămâna trecută a avut aparat dentar. Ieri, ritalin.
Tranzacționarea capitalului, ăsta-i de mine.
Munciți și voi azi?
Da, suntem copleșiți aici.
Pontiacul lui J.C. Are nevoie de o reparație capitală a transmisiei.
O nouă țeavă de eșapament... Nitrogen în cauciucuri.
Ai șanse mici. Da.
Trei zile să comanzi piesele. În două zile banca ne închide.
Timp de 22 de ani ajut orașul ăsta să meargă pe roți.
- Nu trebuie să se sfârșească așa, Ned. - Glumești?
O să plătesc tâmpenia asta pentru următorii 22 de ani, dacă nu depun capitolul 7 acum.
Nu cerem de pomană.
Băieții o să muncească, știi asta, dar, la naiba Ned, avem nevoie de joburile noastre.
David, s-a terminat. Gata.
Mă duc să văd dacă Ramon are vreo țeavă de eșapament primprejur.
Să repar pontiacul lui J.C., poate asta o să mai țină ușile deschise vreo două zile.
Da. Fă ce vrei.
E ceva aparte.
Da, e o rușine.
Tu ești șeful pe aici?
Dacă-ți cauți un job, n-ai nimerit locul potrivit.
Tony, hai să mergem.
Am fost trei ani inginer de teren cu a 9-a.
Da.
Am nevoie doar de o șansă.
Cu toții avem.
Rapoartele generale estimează ca ratele răniților să scadă...
îndată ce întăririle recrutate își termină instrucția.
Isuse, tată!
Nu-ți mai dau nimic. Du-te acasă.
Nu...
Haide, Mickey.
Poți merge cu mine. Haide. Nu.
Haide.
Și dumneavoastră, domnule Chamberlain.
Haide. Ultimul.
După cum vedeți, ocuparea se bazează...
pe fortărețe strategice de-a lungul graniței afgano-iraniene.
O bandă de luptători de gherilă sprijiniți de ruși au avansat de-a lungul hindu kush...
din Pakistan pentru a face raiduri în bazele Statelor Unite.
H2O... cu gheață.
Coniac, dublu.
Rata victimelor zilnice a crescut la 23.
Când a devenit armata S.U.A. exercițiu de tir pentru arabi...
Și carne de tun pentru evrei?
Ar trebui să mă trimită. Îi învăț eu cum să se lupte.
O adunătură de fătălăi. Aveau standarde.
Acum acceptă pe oricine. Poponari, mexicani. Mexicani poponari.
Nu-i de mirare că pierdem.
Ce dracu' știi tu despre asta?
Ar trebui să te înscrii. Te-ar îndrăgi.
Bine, prințesă... să mergem.
Afurisitul de Tyson. Iar începe.
Haide, băieți, lăsați-l în pace!
Fiu de...
Ce naiba?
Are un picior fals!
E un olog nenorocit. Rahat!
La naiba cu asta. Hai s-o ștergem d-aici.
Poftim.
Urcă.
Haide.
Ce credeai că o să se întâmple?
- Cât timp ai stat acolo? - Știi care e problema ta?
Ești la fel ca orice alt țăran din orașul ăsta.
Ai o groază de păreri despre lucruri de care n-ai habar.
Speriat de moarte să nu pierzi ceea ce crezi că ai.
- Și cam ce-ar fi acel lucru? - Un viitor.
- Un viitor? - Da.
Nu eu sunt cel care intră în lupte pe care știu că nu le pot câștiga.
Dobitocule.
Oprește aici.
Rahat.
Cred că ai uitat.
Ce s-a întâmplat?
Un accident. Arată mai rău decât e.
Când ai intrat?
În după-amiaza asta, după cum am vorbit.
Te curăț eu.
Multe bagaje pentru o săptămână.
Rămân.
Pentru cât timp?
Ai renunțat... De ce?
Nu vreau să vorbesc despre asta, nu cât timp ești așa.
Cum? Dezamăgit?
Ce s-a întâmplat? Un băiat ți-a frânt inima?
Nu.
Nu te-am trimis acolo să renunți, Annabelle.
Mă spetesc în fiecare zi afurisită în service-ul ăla, ca tu să ai un viitor.
N-am renunțat.
Ultimele două plăți pe care le-ai făcut n-au ajuns.
Rahat. Deci plata... Îmi pare rău.
Mai am nevoie doar de o săptămână. Îi sun, o rezolv.
- Las-o baltă. - Nu, o s-o rezolv.
Nu. Termină, nu...
Nu vreau să muncești până la epuizare... nu din nou.
Crezi că ea și-ar fi dorit asta?
Nu-mi spune ce și-ar fi dorit ea.
La mulți ani!
Pentru tata. Cu drag, Annie.
N-a venit acasă, noaptea trecută. Nu răspunde la telefon.
Șerifule, te rog. E ceva în neregulă. El n-ar...
24 de ore?
Ned?
Îl caut pe tata. N-a venit acasă.
Nici soția mea.
A luat Camaro-ul.
A dus băiatul în Canada.
I-a fost teamă să nu-l recruteze.
L-ai văzut pe David?
Tatăl tău e un om bun.
Băieții ca el sunt mânați de speranță.
Dar... nu poți mânca speranța.
Nici n-am apucat să-ți spunem.
Îmi pare foarte rău de mama ta. A fost o persoană bună.
Tată?
David.
Annabelle.
Nu vreau să fiu insensibilă...
Dar speram să-mi răspunzi la o întrebare.
Mama ta a făcut un transplant de rinichi la Saint Luke.
Tatăl tău este trecut ca fiind donatorul.
Trupul ei a respins transplantul.
Ceea ce încerc să înțeleg e...
Trebuie să fi fost o greșeală.
Radiografiile...
Tatăl tău are doi rinichi perfect funcționali.
Tocmai am ajuns în punctul fără întoarcere.
Ultimatumul din partea Rusiei și a Chinei schimbă totul.
Nu ți-e foame?
Iar S.U.A sau Israelul se pare că nu bat în retragere.
În spital ai tot strigat-o...
Vorbeai cu ea de parcă era lângă tine.
...război termo-nuclear și cel puțin
un conflict care va eclipsa absolut orice se întâmplă acum.
Știu că a fost greu, dar putem reuși doar dacă lucrăm împreună.
Bine?
Da.
Este un mare secret în jurul următoarei manevre a generalului.
Dar sunt zvonuri potrivit cărora forțele terestre avansează
dincolo de graniță, spre Teheran, în următoarele zile.
Raidurile aeriene s-au intensificat deja...
și avem vești că trupele speciale
s-au infiltrat în mai multe avanposturi importante,
pavând calea pentru atacuri agresive la sol.
Primul val de trupe recrutate au sosit de la antrenamente în Afghanistan.
În ciuda numeroaselor avertismente
din partea liderilor ruși, chinezi și francezi.
David.
Jane?
Mi-e dor de tine.
Știu.
Ce se întâmplă cu mine?
Îți amintești noaptea în care ți-am spus că sunt însărcinată?
Ai spus că nu vrei aduci un copil în locul ăsta.
Dar atâta timp cât eram împreună mereu era o speranță.
Trebuie s-o creezi.
Nu mai e timp... Pentru Annie.
Președintele ne-a asigurat că dezarmarea Iranului
va garanta un simț al securității pentru generațiile care vor veni.
Dar avem de-a face cu destabilizarea completă a unei întregi regiuni.
Am provocat deplasarea a mii de familii în tabere de refugiați.
Familiile astea suferă de foame din cauza supraaglomerării.
Întrebarea pe care trebuie să ne-o punem este
când se va sfârși vărsarea de sânge?
Nu mă așteptam să vii până aici.
Am venit ca să-mi explici în persoană, de ce, în mijlocul unui război,
încă alergi după roci venite din spațiu?
Sunt sigur că poți înțelege de ce n-am putut pleca.
Datele sunt incontestabile.
Ți s-a ordonat să închizi.
Nu pot, nu încă. Suntem prea aproape.
Ai lucrat la serviciul secret de informații al armatei, înainte să ni te alături...
Patru ani în Pakistan. Totuși ai ales o repartiție
complet inadecvată pentru aptitudinile tale.
Am simțit că pot schimba ceva, de data asta.
Războiul ăsta are nevoie de oameni ca tine pe linia de front.
Oameni cu cicatrici ca ale tale, câștigă războaie.
Ce suntem pe cale să găsim aici, poate schimba totul.
N-ai mai avea nevoie de război.
Țara moare. Oamenii sunt înfometați.
Sunt disperați după oportunitate... Speranță.
Războiul le dă un motiv... Un scop.
Nu trebuie să încheiem războiul ăsta, nu încă.
Dar, ca în cazul oricărui conflict, avem nevoie de un avantaj strategic.
Deși specimenul pe care-l avem n-a supraviețuit...
Poate fi o mostră vie pe undeva.
Se pare că îi trebuie un climat temperat.
E nesustenabil peste 80 de grade.
Care e starea pacientului nostru?
Doctorul Wilkins este de părere că domnul Gutierrez
s-ar putea să nu supraviețuiască operației.
Am ajuns la 23 de victime pe zi, în Iran.
Tăiați-l.
Vreau să știu totul despre el.
Ce-i spunem soției sale?
Poți să-i spui că domnul Gutierrez a suferit un stop cardiac
când am încercat să-l salvăm de un virus letal.
Că sacrificiul lui a scutit țara de o epidemie mortală.
Față murdară.
Bine... ce prostuț sunt.
Vrei s-o împing în leagăn.
Ai grijă.
- Te prinde tati. - Ai atins camera.
Așa. Îți gâdil picioarele.
Bine. Vrei să te împing în leagăn?
Ești o fată bună.
Bună, tati!
Uită-te în cameră.
Vreau și eu o rundă.
Ce faci?
Scriu o scrisoare pentru generalul Corazon.
Pentru ce?
E era războiului avansat tehnologic
și noi trimitem recruți ca să moară în deșert.
Iar eu stau aici, șomer și impotent.
La dracului cu recruții. Încă pot ține o armă în mână.
Da?
Prefer să mor de foame aici.
Decât priviri din milă și acele grupuri de sprijin de la ora 11:00.
Nu-i nimic mai rău decât să fii înconjurat de niște tipi
care pretind că partea bună a sacului de colostomie
e că nu trebuie ca să aștepți reclamele ca să te ușurezi.
N-ai vrea să te întorci.
Durerea, pot s-o suport.
Inactivitatea e cea care e nașpa.
Lumea oricum se duce la vale. Noi doar culegem ce am semănat.
Știi ce e acrotomofilia, nu?
Acrotomo... ce?
Sunt perverșii care se excită când văd amputații.
- Fără glumă. - De ce-ai aduce în discuție așa ceva?
Ai unul în spate.
Așteaptă puțin.
Primesc 10%.
Ce vrei?
Îți mai cauți job?
Dă drumul la troliu.
Ce tractăm?
Trage-l!
Ce naiba e aia?
Ajută-mă.
Haide.
Urcă.
Ce vedem acum este sosirea
a șase nave de luptă chineze și rusești, în Golful Persic.
Președintele o numește o demonstrație de intimidare inutilă
împotriva forțelor coaliției care ocupă Iranul în prezent.
Ce-i asta?
Pun jumătate în hambar.
Cealaltă jumătate o dau celor ce au nevoie.
Un început nou pentru amândoi, nu?
Sunt lucrurile mamei tale?
Nu prea ai fost prin preajmă
așa că m-am gândit că n-ar strica să fac puțină curățenie de primăvară.
Ăsta e unul dintre preferatele ei.
Acea excursie la schi... pe care am făcut-o în Vermont în acea iarnă
și viscolul a venit peste noi.
Erai atât de speriată, dar mama ta te-a ținut strâns.
Îți amintești ce a spus?
Nimic rău n-o să dureze la infinit.
Nu trebuie să ne prefacem că n-a fost niciodată aici ca să ne continuăm viața.
Trebuie să te modernizezi, omule.
Cristoase, Zach, ăsta merge bine.
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Da. Piciorul îmi face figuri.
Membrul fantomă... și eu am durerile astea tot timpul.
E diferit dacă îți vezi membrele când s-au desprins.
Ești împăcat.
Cu cât te-a plătit perversul ăla?
- 40 $. - Doar atât?
Decât deloc.
Acum îți dă o treabă, mâine-poimâine te pomenești cu scula lui în gură.
Are sens. Pentru ce mai suntem buni?
Crezi că îți dă la jumătate de preț o singură apărătoare de genunchi?
Ce-ar fi să pui asta în scrisoarea ta?
Ce vrea să însemne asta?
Bine. Ești gata?
Pentru tot binele pe care o să-l facă.
Nu vrem războiul vostru fascist! Nu mai avem nevoie de recrutarea voastră!
Nu vrem războiul vostru fascist!
Nu mai avem nevoie de recrutarea voastră!
În regulă, haideți oameni buni. Să încheiem protestele.
Nu vrem războiul vostru fascist!
Nu avem nevoie... ce dra...
Haide.
Domnule. Păreți a fi deștept.
Semnați asta și nu va trebui să vă îngrijorați
că vor fi aruncați în aer copii dumneavoastră. Ce ziceți?
Trădătorule.
Spune-o din nou!
- Spune-o din nou! Te omor! - Dă-te de pe mine!
Așa, oameni buni! Bucurați-vă de spectacolul cu ciudați!
Vrei să-ți petreci o noapte într-o celulă?
Isuse, trebuie să-ți consulte cineva piciorul, omule.
Pleacă.
Du-te.
Ce naiba e aia?
Ce naiba mi-ai făcut?
Tată?
Adu niște apă.
Acum, Annie!
Respiră, respiră.
Trebuie să-l ducem la spital.
Fără spitale.
Ești nebun? O să sângereze până o să moară.
Nu, n-o să se întâmple asta.
Îl vindecă.
Ce e aia?
Trebuie să rămâi aici și să-l supraveghezi.
Fii cu ochii pe el. Mă întorc.
Care-i planul?
Au venit ordinele pentru deplasare.
Dăm raportul în Philladelphia la 8:00 dimineața.
Îmi pare rău să vă dezamăgesc, domnilor, dar nu mergem în Philadelphia.
Ce?
- Dă-mi trei mostre. - Ce vrei să spui?
A mai aterizat una... În Nord-Est.
Dar informațiile noastre sunt puține, în cel mai bun caz.
Cum explicăm situația adjunctului Ep...
Adjunctul Epstein se va da pe brazdă.
Sunt sigur că va fi recunoscător
pentru fiecare soldat mort pe care nu trebuie să-l îngropăm.
Un orb care poate să vadă... Ce alte dovezi mai vrei?
Mergem în Nord-Est.
Medic!
Ești bine? Rămâi calm.
- Odihnește-te. - Ești bine?
O să începi să sângerezi din nou.
Va fi bine. Odihnește-te. Bine?
E în regulă. Totul va fi bine.
Ce naiba se petrece aici?
Trebuie să-l mutăm.
Deschide ușa!
Ține-l.
Ce e aia?
Moare din cauza căldurii.
Trebuie să-l aducem mai aproape.
Adu-o încoace.
Ce face?
O să vezi. Privește doar.
E în regulă.
Uite. Vezi?
E în regulă... o să vină.
Ești bine?
E adevărat. Nu visez.
Sper că nu.
Cum e?
Ciudat.
Unde e el?
Tată?
Trebuie să vedeți asta.
Pentru ce e?
Protecție.
Protecție? De ce anume?
De ceva ce nu putem preveni.
Știu că pare o nebunie, dar ai văzut ce poate să facă. Tu ai simțit-o.
Ăsta e un dar.
N-ai idee ce e chestia asta sau de ce e capabilă.
Trebuie să ai încredere în mine, Annie.
Totul o să fie bine... Îți promit.
O să avem nevoie de o tonă de oțel.
Ramon m-a pus la inventar. E o treabă de rahat, dar cine se plânge, nu?
Tipul ăla învârte atât de multe și tot se plânge.
Nici nu-l mai întreb de toate rahaturile. Tu cum o mai duci?
Știi.
Ar trebui să iei legătura cu Mickey, să faci comerț cu acțiuni.
Da, ar fi grozav.
Centrul ăla de fiare vechi e bun. Acolo se întâmplă acțiunea.
Jur, dacă aș avea bani, l-aș redeschide.
Ei, haide, locul ăla e un cimitir.
Poți fi maistrul meu.
Mulțumesc.
Pe ăsta îl voiai?
Da. Îți rămân dator.
Cum face față Annie?
E îngrijorată. Cine n-ar fi?
Nu, mă refeream de la moartea lui Jane.
Nu știu. E bine.
Poate mai bine decât mine.
Știi, mereu am vrut să te omor.
Să fiu cu singura fată din echipa de majorete care m-a refuzat.
Eram un jucător de fotbal bun.
Ai fost mereu un ticălos norocos, nu?
Mulțumesc.
Câți ani ai acum?
Visează în continuare.
Până la fund.
Ar trebui să mergem într-un bar de striptease.
Așa.
Da. Le-am luat.
Haide, să mergem.
Ăsta e locul.
Ești sigur?
Da. Nimeni n-a mai pus piciorul aici de ani de zile.
Hai să aducem betoniera.
Ar trebui să fiu îngrijorat de toate astea?
Deloc, șerifule. Ăsta e protocolul.
Pare a fi stabilă.
Unde e restul?
Tu trebuie să-mi spui.
Crezi în coincidențe, agent Stipe?
Din experiența mea, nu sunt coincidențe.
Poate vei dori să vorbești cu David Chamberlain.
Un tip din zonă, a făcut accident cu mașina lângă locul ăsta, alaltăieri seară.
Și cel mai ciudat lucru, n-avea nicio zgârietură.
E fără precedent.
La început nu înțelegeam ce vedeam.
Fluorescența făcută hibridului la fața locului a identificat prezența
a sute de alele diferite pentru fiecare genă.
Dar această informație genetică nu e organizată în cromozomi,
la modul cum îi înțelegem noi.
Până acum, am izolat secvențe multiple
asemănătoare unor tulpini variate de plante și animale.
Câteva dintre aceste tulpini par a fi umane.
Avem de-a face cu o mostră vie de biogeneză.
Evoluție?
Nu, nu. Aceasta precede evoluția. Este creație.
Cine ar fi crezut... că asta e o amibă.
Nu știu ce să fac.
Mereu ai spus că va face lucrurile în felul lui.
Adevărul e că fără tine a...
A făcut tot ce i-a stat în putință și... îl urăsc pentru asta.
Nu vreau să-l urăsc.
Nu am putut să înțeleg cum ai... continuat să-l iubești.
Indiferent de câte ori te-a dezamăgit.
Tare mi-e dor de tine, mamă.
O să funcționeze.
Stai prea aproape.
Ce?
Decât dacă intenționezi să-ți dai foc.
Trebuie să fii Annabelle.
Sunt agentul special Julius Stipe. De la Agenția Națională de Știință.
Vrem să-i punem niște întrebări tatălui tău.
E aici?
Nu.
Nu trebuie să te alarmezi. Așa e protocolul.
Ce vreți de la tata?
Căutăm ceva.
Sperăm că el poate să ne ajute să-l găsim.
M-am îmbătat cu amicii.
A fost ziua mea.
Am venit acasă să sărbătoresc cu fiica mea.
Nu-mi amintesc să fi văzut altceva decât o lumină pe cer
și atunci am pierdut controlul.
Nu-mi amintesc prea multe înainte să leșin.
Ați fost vreodată la muzeul aviației și al zborurilor spațiale,
din Washington, domnule Chamberlain?
Nu.
Mama mă ducea acolo în fiecare vară.
Mă lăsa să cutreier ore bune prin locul ăla.
Am învățat foarte multe lucruri despre univers, timp și spațiu.
E incredibil tot ce a realizat omenirea.
Dar ce e și mai fascinant este cât de puțin știm de fapt.
Mereu am crezut că dacă găsim dovezi reale
despre ceva mai important decât noi,
ceva ce a inspirat rasa uman,
atunci poate că ar fi pace în lume.
Obiectul pe care l-ai găsit, ar putea fi miracolul sperat de oameni.
Nu cred atât de mult în miracole.
Aveți un rinichi în corp care n-a fost acolo înainte, domnule Chamberlain.
Așa că vă rog, nu mă mințiți.
Asta e ultima persoană care a venit în contact
cu un obiect precum cel pe care l-ați găsit dumneavoastră...
Și el a crezut că l-a vindecat.
Aici l-am ținut.
N-a trecut mult până să observ
că nu a reacționat bine la umiditatea de aici.
S-a topit pur și simplu.
S-a topit?
V-a fost greu, domnule Chamberlain?
De la moartea soției dumneavoastră.
Trebuie să fi fost greu pentru dumneavoastră.
Știind că nu puteați să faceți nimic pentru a o salva.
Da.
Îmi pare rău că nu vă pot ajuta mai mult.
Nu, ne-ați ajutat mai mult decât suficient. Mulțumesc.
Annie?
Ei știu că îl ai.
O să-l găsească. Ce-o să se întâmple atunci.
Te vor lua de aici ca să-ți deschidă pieptul precum acelui bătrân?
Nu, n-o să se întâmple asta.
Bărbații ăia au fost aici, în casa noastră.
M-a găsit pentru un motiv. Ea m-a găsit.
Cine? Cine te-a găsit?
Mama ta, Annie. Mi-a arătat că o să se întâmple ceva.
Nu. Obiectul ăsta se joacă cu mintea ta, te schimbă.
- Nu vezi asta? - Nu, te înșeli!
A murit, tată.
N-ai vrut să accepți acest lucru când stătea întinsă pe patul din spital singură,
dar a murit și n-o poți aduce înapoi.
Nu! Nu.
Nu-i las să-l ia.
Știi ce mi-a arătat?
Mi-a arătat tot ce voiam să uit.
Chiar înainte să moară, m-a întrebat unde ești,
când vii s-o vezi.
Dar n-ai venit niciodată.
Annie?
Mickey, am nevoie de un favor.
Conduce în cerc.
Adu-l aici.
Ce mai faceți? Frumos costum.
Avem o problemă.
L-ai pierdut.
Pentru moment.
Fiica.
Victimele au crescut la mai bine de 35 de soldați pe zi
în timp ce avansarea în Teheran continuă.
Membrii congresului s-au întrunit pentru a-l convinge
pe președinte și pe generalul Corazon
- să oprească orice altă avansare în Iran. - Ce naiba e asta?
Asta n-o să se termine bine.
...până când se ajunge la un acord cu Rusia și China.
O să dea mâinile, o să schimbe amabilități,
apoi o să se întoarcă la omorârea copiilor din nou.
Ramon, ești bine?
Explică-mi de ce niște nemernic îmi mută fierul vechi.
- Și un camion la care doar tu ai chei. - Ce?
Asta-i cumva o sabotare?
Sabotare? Nu știu nimic despre asta.
Nu? Îmi pare a fi amicul tău Chamberlain.
Dave.
Nu te juca cu mine, Cerillo. Adu-mi betoniera înapoi.
Zach?
Ești bine?
Uită-te la mine.
N-am știut unde să mă duc.
Era bolnavă.
A făcut tot ce a putut.
I-a dat o parte din el însuși...
dar situația ei s-a agravat.
A muncit încontinuu.
Încercând să plătească tratamentele pe care nu ni le permiteam.
Știu că el crede că face asta pentru mine.
Dar eu nu pot fi motivul.
Ei o să omoare pentru acel obiect.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Bine?
Te duc la tatăl tău,
dar mai întâi, vreau să cunoști pe cineva.
Jim.
Am venit cu o prietenă.
Ea e Annabelle.
Știai că cotletele pe care le servesc aici sunt aduse din China?
Îți vine să crezi?
Unde naiba e carnea noastră
dacă suntem nevoiți să mâncăm vaci din China?
Am găsit o cale pentru a face lucrurile mai bune.
La fel cum era înainte.
N-am nevoie de încă un braț sau picior de-al tău, Zach. N-am unde să mă duc.
Ascultă-mă.
S-a vindecat.
E un truc drăguț.
Vino cu mine.
Pot să te vindec.
Poate altă dată.
Celtics joacă cu Bulls în seara asta.
N-au mai rămas multe jocuri.
Cine știe dacă va mai fi vreun sezon, nu?
Mă întorc și o să te scot de aici.
Bine?
Hai să ne plimbăm cu mașina, caporal.
Nu fi erou.
Tony?
Obișnuiam să ne jucăm aici.
Ai furat camionul lui Ramon. Pentru asta?
Ce dracu' e asta?
- Nu aveai cum să înțelegi... - Să înțeleg?
După tot ce am făcut pentru tine?
Asta e singura cale. Lucrul ăsta e mai important decât tine.
Minciuni!
Am responsabilități.
- Dave, n-o să pierd din cauza ta. - N-ai să pierzi.
N-o să pierd din cauza ta sau a nimănui. Îți spun.
Da, poliția.
Rahat!
Tony?
Dave?
Cât a trecut de când am făcut asta ultima oară?
De Ziua Recunoștinței. Acum doi ani.
Atunci a fost ultima oară când am putut să mă mișc astfel.
Ești atât de frumoasă.
Unde e, David?
- N-are încredere în mine. - Vrea să se încreadă.
Nu.
Nu, am făcut un lucru groaznic. Nu merit asta.
Știu. N-a fost făcută pentru tine.
Trebuie să-i găsești.
Se scurge timpul.
Avem confirmarea.
Baza aeriană Bagram, punctul de așteptare principal,
al armatei Statelor Unite, pentru Operațiunea Terminus,
a fost atacat de o armă de distrugere în masă cu rază lungă, de origine rusească.
Avem rapoarte neconfirmate că aceasta a fost, de fapt, o rachetă nucleară.
Căutarea de supraviețuitori a fost împiedicată
de pericolul și instabilitatea regiunii.
Aici scrie că ai fost rănit în luptă.
Piciorul stâng amputat sub genunchi.
În raportul Pentagon că acum e activată starea de alertă DEFCON 1,
însemnând că represaliile nucleare împotriva Rusiei...
Din câte se pare, lucrurile au luat o întorsătură nouă pentru tine.
Gândește-te la binele pe care îl putem reuși, caporale.
Victimele din teren ar scădea exponențial.
Am avea o șansă reală să încheiem acest război.
Nu pricepi?
Trebuie să-mi spui unde e, Annabelle.
Oriunde l-a dus, poți fi sigur că e departe de aici.
Emoționant.
Încetează!
Spune-mi unde e!
Ți-am dat o șansă. În genunchi!
S-a auzit ceva lângă hambar.
E aici.
Prinde-l.
Uită-te în spate. Du-te!
Domnule Chamberlain.
Trebuie să plecăm, Annie.
Nu-l lăsăm aici.
Cheia.
Întoarce-te.
Încet!
Și acum?
- Poți merge? - Da.
Haide, Annie. Trebuie să plecăm de aici.
Haide.
Ia pușca.
Dă-mi pistolul.
Annie!
Haide, să mergem!
Rămâi cu mine. Rămâi. E în regulă. E în regulă, Annie.
Bine, tată.
E în regulă.
Haide!
Bun. Se îndreaptă în partea cealaltă a orașului.
Nu e corect.
Suntem în pragul unui război nuclear.
Trebuie să înțelegi asta.
Poate că chestia asta n-a fost trimisă să câștige războaie.
Condu.
M-ai auzit? Condu, la naiba.
Are nevoie de tine. Te așteaptă.
Iubito, pentru tine am făcut asta.
Haide.
Te rog, te rog. Te rog!
La dracu!
Au ajuns.
Îmi pare rău, iubito.
A murit.
David, ce faci? Pune-o jos.
O să ne omori.
David, oprește-te.
Nu vrei să faci vreo prostie.
Trebuie să o stingi.
Nu.
Trebuie s-o distrug.
Stinge-o acum.
Tată?
- Tată! - Așteaptă! Oprește-te!
La dracu'!
Nu te las să faci asta.
Cretinule.
Tată. Haide, tată.
Rămâi înăuntru. Annie!
Ai grijă de ea.
Poți face asta?
Intră, Zach.
Intră!
Tată.
Îmi pare rău, Annie. Îmi pare rău.
Nu pot veni.
Unde să vii, tată?
Te iubesc.
Tată!
Annie, e în regulă... E în regulă.
Ce-i aia?
David, uită-te la mine.
Deschide-o.
Nu pot... Nu pot s-o deschid.
Annie. E în regulă.
Vino acasă, David.
Vino acasă.
Mama mi-a spus odată: "Nimic rău n-o să dureze la infinit".
Traducerea și adaptarea: Undergrow (Subtitrări-Noi Team)
Revizuire: muLineZu